2020
Berikut ini Daftar Kegiatan HPI untuk tahun 2020.
Perincian terkait acara/kegiatan akan dikabarkan kemudian melalui milis HPI Notice dan media sosial resmi HPI.
Untuk informasi lebih lanjut, hubungi surel sekretariat@hpi.or.id.
1. 01 Februari 2020: (Pertemuan Fisik)
Pengenalan Badan Pengurus HPI 2020-2024
Pelatihan “Menulis dan Berbicara dalam Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar”
2. 22 Februari 2020: (Pertemuan Virtual)
Presentasi “Kondisi Terkini dan Visi ke Depan HPI”
3. 29 Februari 2020 (Pertemuan Virtual)
Pelatihan “Alat-TEBAK Berbasis Web (Smartcat)â€
4. 21 Maret 2020 (Pertemuan Fisik)
Pemaparan TSN Terjemahan
Pelatihan “Teknik dan Strategi dalam Menghasilkan Terjemahan yang Baik”
5. 28 Maret 2020 (Pertemuan Virtual)
Pelatihan “Manajemen Proyek Berbasis Daring (Protemos)”
6. 11 April 2020 (Pertemuan Virtual)
Sesi Beragih “Membangun Karier sebagai Penerjemah dan Juru Bahasa Profesional”
7. 18 April 2020 (Pertemuan Fisik)
Tes Sertifikasi Nasional (untuk Penerjemah)
8. 20 Juni 2020 (Pertemuan Virtual)
Sesi Beragih “Kisah Sukses Penerjemah dan Juru Bahasa”
9. 27 Juni 2020 (Pertemuan Fisik)
Pelatihan “Penerjemahan Teks Hukum”
10. 18 Juli 2020 (Pertemuan Virtual)
Pelatihan “Alat-TEBAK (memoQ)â€
11. 25 Juli 2020 (Pertemuan Fisik)
Pemaparan TSN Penjurubahasaan
Pelatihan “Teknik dan Strategi Penjurubahasaan Konferensi”
12. 22 Agustus 2020 (Pertemuan Virtual)
Pelatihan “Membangun Jenama di Dunia Maya”
13. 29 Agustus 2020 (Pertemuan Fisik)
Tes Sertifikasi Nasional (Penjurubahasaan)
14. 19 September 2020 (Pertemuan Virtual)
Webinar “ProZ sebagai Sumber Proyek”
15. 26 September 2020 (Pertemuan Fisik)
Pelatihan “Penerjemahan Teks Medis”
Penyerahan Sertifikat TSN Terjemahan
16. 24 Oktober 2020 (Pertemuan Virtual)
Webinar “Dari Wiraswasta ke Wirausaha”
17. 31 Oktober 2020 (Pertemuan Fisik)
Pelatihan “Teknik dan Strategi Penyuntingan Hasil Terjemahan”
18. 21 November 2020 (Pertemuan Virtual)
Pelatihan “Dasar-Dasar Pengelolaan/Perencanaan Keuangan”
19. 28 November 2020 (Pertemuan Fisik)
Pelatihan “Penjurubahasaan di Pengadilan”
Penyerahan Sertifikat TSN Penjurubahasaan
20. 12 Desember 2020 (Pertemuan Virtual)
Presentasi “Kilas Balik 2020”
Temu Wicara “HPI Mendengar Kata Anggota”
Pertemuan virtual akan dilakukan menggunakan aplikasi Zoom yang dapat diakses dengan membuat akun (di peramban PC/laptop dan ponsel berbasis Android dan iOS) tanpa biaya berlangganan. Pengumuman Daftar Kegiatan HPI tahun 2020 dapat dibaca di tautan ini.
2019
Berikut daftar kegiatan HPI yang direncanakan di tahun 2019.
Topik dan jadwal bergantung pada kesediaan narasumber/pelatih.
Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi surel sekretariat@hpi.or.id
| No | Kegiatan | Tanggal dan Bulan
|
Narasumber | Tempat | Biaya Kesertaan | |
| 1 | Pendalaman Gramatika Bahasa Indonesia dan Teknik Penyuntingan Teks Terjemahan dalam Bahasa Indonesia | 26 Januari 2019
09.00 – 15.00 |
Ivan Lanin | Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp500.000
Nonanggota HPI: Rp. 600.000 |
|
| 2 | Pelatihan Penerjemahan Produk Hukum Kenotariatan | 23 Februari 2019
09.00 – 15.00 |
Dr. Yudo Diharjo Lantanea, SH, B.EBF, M.Kn (Ketua Komda HPI Kepri) Notaris/ PPAT / Ahli Hukum / Dosen /
Mediator / Penerjemah |
Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp600.000
Nonanggota HPI: Rp700.000 |
|
| 3 | Penyerahan Sertifikat TSN 2018 + Gelar Wicara TSN Penerjemah dan Juru Bahasa 2019 | 9 Maret 2019
09.00 – 14.00 |
KKS TSN | Badan Bahasa | Anggota dan Nonanggota HPI:
Rp150.000 |
|
| 4 | Sesi Beragih Penerjemahan dan Penjurubahasaan Prancis<>Bahasa Indonesia: Strategi dan Kiat | 30 Maret 2019 09.00 – 13.00 |
Phillip Grangé
Rahartati Bambang Haryo Emma Sitohang-Nababan Danny Sutanto |
Badan Bahasa | Mahasiswa
Rp125.000 Anggota HPI: Rp225.000 Nonanggota HPI: Rp275.000 |
|
| 5 | Praktik penjurubahasaan secara konsekutif dan simultan (teknik dan strategi) dan etika profesi | 13 April 2019
09.00 – 15.00 |
Inanti Diran dan Amelia Lemondhi | Badan Bahasa | Anggota HPI:
Rp400.000 Nonanggota HPI: Rp500.000 |
|
| 6 | TSN HPI Penerjemahan
1. Ing <> Ind (Legal) 2. Ing <> Ind (Umum) 3. Prancis > Ind (Umum) 4. Jerman > Ind (Umum) 5. Arab > Ind (Umum) 6. Mandarin > Ind (Umum) 7. Jepang > Ind (Umum)* 8. Belanda > Ind (Umum)* *baru diselenggarakan |
27 April 2019
09.00 – 16.00 |
KKS TSN | Inixindo Jakarta dan Politeknik Negeri Malang | Khusus Anggota HPI
Rp1.500.000 per arah bahasa |
|
| 7 | MEI – 8 JUNI 2019 TIDAK ADA KEGIATAN KARENA BULAN RAMADHAN – IDUL FITRI 5-6 JUNI 2019 | |||||
| 8 | HALAL BI HALAL
Diskusi Profesi Penerjemah dan Juru Bahasa (HPI, AICI, Bahtera, Topik (Tentatif): Tarif Jasa Penerjemahan dan Penjurubahasaan |
6 Juli 2019
09.00 – 13.00 |
HPI /AICI / BAHTERA | Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp100.000
Nonanggota HPI Rp150.000 |
|
| 9 | TSN HPI Penjurubahasaan (Bahasa Inggris <> Bahasa Indonesia) | 27 Juli 2019
09.00 – 16.00 |
KKS TSN | Badan Bahasa | KHUSUS Anggota HPI.
Rencana Biaya: Rp3.000.000 per jenis penjurubahasaan |
|
| 10 | Penerjemahan Dokumen Medis | 24 Agustus 2019
09.00 – 15.00 |
dr. Ariani Widodo | Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp500.000
Nonanggota HPI: Rp600.000 |
|
| 11 | Hari Penerjemahan Internasional + Penyerahan Sertifikat TSN Penjurubahasaan 2019 dan Lokakarya Penerjemahan Teks Jurnalisme Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris | 28 September 2019
09.00 – 15.30 |
KKS TSN
Ibu Debra Yatim |
Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp400.000
Nonanggota HPI: Rp500.000 |
|
| 12 | Pelatihan Penerjemahan Teks Hukum Bisnis + Latihan Penerjemahan
Bahasa Inggris <> Bahasa Indonesia |
2 November 2019
09.00 – 15.30 |
Yayuk Hoed dari Makarim & Taira S – Law Firm | Badan Bahasa | Anggota HPI: Rp600.000
Nonanggota HPI: Rp700.000 |
|
| 13 | TIDAK ADA KEGIATAN PADA BULAN NOVEMBER – PERSIAPAN KONGRES 2019 | |||||
| 14 | Kongres HPI 2019 | Desember 2019
08.00 – 16.00 |
Panitia Kongres HPI 2019 | Badan Bahasa | Anggota HPI
Rp100,000 |
|
2018
Berikut daftar kegiatan HPI yang direncanakan di tahun 2018.
Topik dan jadwal bergantung pada kesediaan narasumber/pelatih.
Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi surel sekretariat@hpi.or.id
13 Januari 2018: Pelatihan Kemahiran Berbahasa Indonesia
23 Januari 2018: Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia *(menunggu konfirmasi)
10 Februari 2018: Temu Kompak Ulang Tahun HPI (Kiat Mengelola Usaha/Profesi
Penerjemahan)
10 Maret 2018: Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum (Peraturan dan Perundangan)
15 Mei 2018: Pelatihan Dasar CAT Tools MemoQ
7 Juli 2018: Halal BiHalal HPI-Bahtera-AICI
29 September 2018: Hari Penerjemahan Internasional
3 November 2018: Tes Sertifikasi Nasional 2018
2017
Berikut daftar kegiatan HPI yang telah diadakan maupun direncanakan di tahun 2017.
Topik dan jadwal bergantung pada kesediaan narasumber/pelatih.
11 Februari 2017 Temu HPI Komp@k: Sosialisasi Penerjemah Bersumpah dan Peringatan Sederhana HUT ke-43 HPI (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
25 Februari 2017 Pelatihan Kemahiran Berbahasa Indonesia (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
28 Februari 2017 Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia (UKBI) (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
8 April 2017 Pelatihan Dasar Penggunaan CAT Tools Trados (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
22 April 2017 Pelatihan Penerjemahan Teks yang Digunakan di Media Sosial (Facebook & Twitter) (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
6 Mei 2017 Pelatihan Penerjemahan Laporan Keuangan (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
20 Mei 2017 Pelatihan Penerjemahan Dokumen Medis (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
17 Juni 2017 Acara Buka Puasa Bersama dan Bincang mengenai Tes Sertifikasi Nasional HPI & Perkenalan dengan TIM KKS 2017-2019 – (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
15 Juli 2017 Acara Halal Bihalal dan Pelatihan mengenai Strategi Pemasaran Jasa Terjemahan: Blog Sebagai Sarana Promosi – (Untuk anggota HPI + Bahtera)
12 Agustus 2017 Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum terkait Pengadilan Tindak Pidana (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
29 September 2017 Gelar Wicara mengenai TSN HPI 2017, Penyerahan Sertifikat TSN HPI 2016, dan Perayaan Hari Penerjemahan Sedunia 2017 (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
7 Oktober 2017 Pelatihan Penjurubahasaan di Pengadilan & Latihan (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
4 November 2017 Pelatihan Penerjemahan Teks Jurnalistik (Untuk anggota dan bukan anggota HPI)
2016
Berikut adalah daftar kegiatan HPI yang telah diadakan maupun direncanakan.
Topik dan jadwal bergantung pada kesediaan narasumber/pelatih.
- 20 Februari 2016 – Temu HPI Komp@k “Berbagi tentang FBF 2015 dan Peringatan Sederhana HUT ke-42 HPIâ€
- 19 Maret 2016 – Pelatihan Penerjemahan Teks Susatra
- 23 April 2016 – Lokakarya Penerjemahan Buku Fantasi
- 21 Mei 2016 – Temu HPI Komp@k “Kajian Penerjemahan” dan Pelantikan Lulusan TSN 2015
- 4 Juni 2016 – Success Stories in the Translation Industry
- 31 Juli 2016 – Halalbihalal Gabungan HPI dan Bahtera
- 20 Agustus 2016 – Pelatihan Penerjemahan Teks Hukum: Dokumen Kontrak/Perjanjian
- 17 September 2016 – Pelatihan Penjurubahasaan Simultan
- 22 Oktober 2016 – Pelatihan Penyuntingan Teks Terjemahan
- 4 Desember 2016 – TSN Penerjemah
- 17 Desember 2016 – Kongres XII HPI
