Rekan-rekan anggota dan nonanggota yang kami hormati,
Wawasan tentang hukum acara pidana dan hukum acara perdata menjadi salah satu modal penting dalam penerjemahan teks hukum. Sistem hukum yang berbeda melahirkan hukum acara yang berbeda pula. Dengan mengenali perbedaan antara hukum acara yang berlaku di Indonesia dengan yang ada di negara-negara yang menganut sistem hukum common law, penerjemah akan terbantu dalam menemukan padanan yang tepat atau menggunakan strategi yang sesuai terutama jika menemui konsep atau istilah yang tidak dikenal pada sistem hukum dari teks sasaran. Sesuai dengan misinya, HPI akan mengadakan pelatihan penerjemahan teks hukum dengan tema “Hukum Acara Pidana dan Perdata†pada:
| Hari/Tanggal | : | Minggu, 26 Oktober 2014 |
| Waktu: | Pukul 08.30 – 16.00 WIB | |
| Tempat: | Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin Taman Ismail Marzuki Jl. Cikini Raya No. 73, Jakarta Pusat 10330 |
Pelatihan ini akan diberikan oleh Ibu Rahayu Ningsih Hoed, S.S., S.H., LL.M, partner pada kantor hukum Makarim & Taira S dan penerjemah bersumpah.
Melalui pelatihan ini, HPI membekali peserta, baik yang berlatar belakang hukum maupun nonhukum, dengan paparan dan latihan yang diharapkan memperkaya wawasan serta meningkatkan keakuratan mereka dalam menerjemahkan.
Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang. Setiap peserta disarankan untuk membawa laptop dan perpanjangan kabel.
Untuk pendaftaran:
- Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
- Melakukan pembayaran:
- Anggota HPIÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Rp. 500.000,-
- Non-anggota HPIÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Rp. 750.000,-
Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.
- Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
- Pembayaran dilakukan melalui:
Bank Mandiri
Rek. No. 1030005150533
A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia;
atau
BCA
Rek. No. 301 163 0772
A/n:Â Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)Â
Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat hari Kamis, 23 Oktober 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.
Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!
Nike Sinta Karina
Koordinator Pelatihan
HPI-01-10-0209
T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 | http://www.hpi.or.id
