Memilih dan menekuni spesialisasi adalah salah satu strategi untuk bertahan dan berhasil di industri alih bahasa. Jika penerjemahan artikel ilmiah adalah spesialisasi yang ingin Anda tekuni, webinar kedua HPI Komda Kepri ini dapat menjadi sumber informasi andalan. Dapatkan kiat-kiat sukses, kenali kesalahan fundamental yang perlu dihindari, dan pelajari cara menjalankan strategi penerjemahan kolaboratif bersama klien dalam Webinar 2 HPI Komda Kepri “Kiat Sukses Menerjemahkan Artikel Ilmiah“.
Berikut ini senarai perincian webinar kita:
- Diadakan pada Sabtu, 15 Agustus 2020, 09.00 – 12.00 WIB.
- Dibawakan oleh Arif Subiyanto, MA, dosen ilmu penerjemahan di Universitas Negeri Malang, praktisi terjemahan artikel ilmiah.
- Formulir registrasi dapat diakses melalui tautan bit.ly/WebinarHPIKepri2.
- Kuota peserta 200 orang (atau tersedia selama formulir registrasi masih dapat diakses).
- Biaya pendaftaran Rp100.000 (anggota HPI) dan Rp150.000 (umum).
- Transfer biaya pendaftaran ke:
- Bank Panin
- Nomor rekening 55-72-02-7222
- Atas nama PETTER
- Unggah bukti transfer ke formulir registrasi saat melakukan pendaftaran.
- Setelah pembayaran dikonfirmasi, Anda akan menerima surel undangan webinar dalam 2-3 hari.
- Pendaftaran dan penerimaan konfirmasi pembayaran DITUTUP pada 14 Agustus 2020, pukul 17.00 WIB.
- Ada pertanyaan? Ajukan melalui surel ke kepri@hpi.or.id.
3 Pokok Bahasan
Webinar kali ini akan mengupas tiga poin:
- Memanfaatkan kamus elektronik dan sumber-sumber belajar daring,
- Beberapa kesalahan fundamental yang dilakukan penerjemah teks ilmiah, dan
- Memperlakukan klien sebagai mitra kerja dan narasumber (penerjemahan kolaboratif).
Sekilas tentang narasumber
Arif Subiyanto adalah dosen ilmu penerjemahan di Universitas Negeri Malang. Beliau juga merupakan pengembang ilmu penerjemahan dan praktisi terjemahan karya sastra, dokumen, dan artikel ilmiah. Arif juga aktif menjadi konsultan bahasa Inggris di ranah media sosial.
Untuk menjadi perhatian
Acara webinar “Kiat Sukses Menerjemahkan Artikel Ilmiah” adalah acara yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Kepulauan Riau. Sekretariat HPI Pusat TIDAK berperan dalam proses pendaftaran, konfirmasi pelunasan biaya pendaftaran, ataupun konfirmasi partisipasi calon peserta. Pengumuman ini disebarkan melalui situs web HPI dan HPI Notice sebagai bentuk layanan HPI bagi para anggotanya.
Sampai bertemu di ruang webinar!
