Menguasai dasar adalah pondasi untuk mengawali langkah dalam mengembangkan keterampilan, termasuk keterampilan dalam menerjemahkan; apalagi, jika kita hendak memasuki jenjang spesialisasi dalam perjalanan karier kita.
Bagi Anda yang ingin mempelajari atau memperkuat dasar-dasar penerjemahan teks hukum untuk pasangan bahasa EN<>ID, webinar ketiga Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Komda Kepulauan Riau akan menjadi tempat yang pas!
Anda akan diajak untuk mengenali jenis-jenis teks hukum, mengetahui prinsip-prinsip yang perlu diterapkan untuk menghasilkan terjemahan yang tepat dan wajar, dan mempraktikkan secara langsung prinsip-prinsip tersebut dalam sesi latihan. Yang istimewa adalah bahwa Anda akan dilatih langsung oleh Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia, Bapak Indra Listyo. Baca profil singkat beliau di bawah untuk melihat sepak-terjangnya dan mengetahui mengapa beliau sosok yang tepat untuk memantapkan pondasi pengetahuan dan keterampilan Anda untuk bidang ini.
Berikut ini senarai perincian webinar kita:
- Diadakan pada Sabtu, 19 September 2020, 10.00 – 12.00 WIB.
- Dibawakan oleh Indra Listyo, Ketua Umum HPI, penerjemah tersumpah, penerjemah bersertifikat HPI, penerjemah bersertifikat NAATI.
- Formulir registrasi dapat diakses melalui tautan bit.ly/WebinarHPIKepri3.
- Kuota peserta sangat terbatas, hanya untuk 50 orang.
- Biaya pendaftaran Rp80.000 (anggota HPI) dan Rp150.000 (umum).
- Transfer biaya pendaftaran ke:
- Bank Panin
- Nomor rekening 55-72-02-7222
- Atas nama PETTER
- Unggah bukti transfer ke formulir registrasi saat melakukan pendaftaran.
- Setelah pembayaran dikonfirmasi, Anda akan menerima surel undangan webinar dalam 2-3 hari.
- Pendaftaran dan penerimaan konfirmasi pembayaran DITUTUP pada 17 September 2020, pukul 17.00 WIB.
- Ada pertanyaan? Ajukan melalui surel ke kepri@hpi.or.id.
Apa agenda belajarnya?
Dalam webinar ini para peserta akan:
- Menerima paparan tentang jenis-jenis teks hukum,
- Mengenal prinsip-prinsip dalam menghasilkan terjemahan yang akurat, jelas dan wajar,
- Berlatih langsung mengerjakan beberapa cuplikan teks hukum dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, dan
- Berdiskusi bersama untuk membahas hasil terjemahan dari latihan langsung.
Sekilas tentang narasumber
Indra Listyo memiliki lebih dari 25 tahun pengalaman sebagai penerjemah dan juru bahasa profesional untuk perusahaan multinasional di bidang pertambangan dan sebagai penerjemah tersumpah.
Beliau mengajar di Lembaga Bahasa Internasional – Universitas Indonesia untuk kelas Penerjemahan Teks Hukum untuk pasangan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Indra juga sering diundang oleh lembaga-lembaga pemerintah untuk memberikan pelatihan penerjemahan teks hukum dan pemerintahan untuk para penerjemah fungsional pemerintah Republik Indonesia.
Ia menyelesaikan pendidikan S1 Pendidikan Bahasa Inggris di IKIP Bandung (sekarang UPI) pada tahun 1993, S2 Linguistik Terapan Bahasa Inggris di Unika Atmajaya Jakarta pada 2003, dan saat ini tengah menempuh pendidikan S3 Linguistik di Universitas Indonesia.
Beliau juga merupakan seorang penerjemah tersumpah untuk dua arah pasangan bahasa (Inggris <> Indonesia), penerjemah bersertifikat HPI (Umum dan Hukum) untuk dua arah pasangan bahasa (Inggris <> Indonesia), dan penerjemah bersertifikat NAATI Level Profesional satu arah pasangan bahasa (Inggris > Indonesia).
Indra adalah Ketua Umum HPI untuk periode 2020 – 2024 dan salah satu anggota Executive Board of the APTIF (Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum) Joint Committee 2019 – 2022.
Untuk menjadi perhatian
Acara webinar “Pelatihan Penerjemahan Teks Hukum – Tingkat Dasar” adalah acara yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Kepulauan Riau. Sekretariat HPI Pusat TIDAK berperan dalam proses pendaftaran, konfirmasi pelunasan biaya pendaftaran, ataupun konfirmasi partisipasi calon peserta. Pengumuman ini disebarkan melalui situs web HPI dan HPI Notice sebagai bentuk layanan HPI bagi para anggotanya.
Sampai bertemu di ruang webinar!
