Kemampuan menulis secara baik dalam bahasa Indonesia merupakan sesuatu yang sangat penting bagi seorang penerjemah dengan bahasa kerja bahasa Indonesia. Meskipun bahasa Indonesia adalah bahasa ibu seorang penerjemah, terjemahannya kerap harus disunting karena ketidaktaatan pada kaidah bahasa Indonesia (EYD). Penyuntingan dilakukan untuk memperoleh naskah terjemahan dengan keterbacaan tinggi, termasuk dalam ketepatan makna. Untuk meningkatkan kemampuan penerjemah dalam melakukan penyuntingan, baik atas karya terjemahan sendiri maupun terjemahan orang lain, HPI akan menyelenggarakan ”Pelatihan Penyuntingan dalam Penerjemahan” pada:
| Hari/Tanggal | : | Sabtu, 22 Oktober 2016 |
| Waktu | : | 08.30 – 16.00 WIB |
| Tempat | : | PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki Jl. Cikini Raya No. 73 Jakarta Pusat |
| Fasilitator | : | Imam JP – Editor dan Jurnalis Senior Harian Umum Pikiran Rakyat – Penerjemah – Anggota Penuh HPI – Pengajar – Mahasiswa Doktoral Linguistik UPI |
Untuk pendaftaran:
- Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878 0900 0041 atau 0851 0061 7397 dan sekretariat@hpi.or.id
- Lakukan pembayaran dengan perincian sebagai berikut:
Rp 400.000,- untuk anggota HPI
Rp 500.000,- untuk umum
- Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon
cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran
melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila
pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit
terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp 400.267,- (empat digit terakhir, 0267, adalah empat digit
terakhir nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian). Setelah melakukan pembayaran, mohon kirim bukti transfernya kepada kami melalui email.
Catatan: Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2 kali, makan siang, dan sertifikat.
Rekening pembayaran:
Bank Mandiri
Nomor Rekening: 103-00-0515053-3
Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
atau
Bank Central Asia (BCA)
Nomor Rekening: 301 163 0772
Atas nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)
Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 20 Oktober 2016.
Peserta diharapkan membawa laptop. Panitia akan membantu menyediakan perpanjangan kabel. Namun, karena kabel yang tersedia terbatas, panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.
Jangan lewatkan pelatihan yang sangat bermanfaat ini dan segera daftarkan diri Anda!
