Dalam menerjemahkan teks jurnalistik seperti teks berita yang dimuat di surat kabar atau majalah baik dalam bentuk cetak maupun dalam jaringan, penerjemah harus dapat menggunakan berbagai teknik penerjemahan, memiliki pengetahuan latar belakang teks yang memadai, perbendaharaan kosa kata yang luas, tata bahasa yang baik, dan keterampilan menulis yang efektif agar hasil terjemahannya akurat, jelas, lugas, dan wajar. Sehubungan dengan hal tersebut dan sekaligus memperingati Hari Penerjemahan Internasional, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) akan mengadakan pelatihan “Penerjemahan Teks Jurnalistik (Bahasa Inggris <> Bahasa Indonesia)” yang pelaksanaannya akan digabung dan didahului dengan acara “Penyerahan Sertifikat TSN HPI 2019” dengan jadwal sebagai berikut.
| Hari/Tanggal | : | Sabtu, 28 September 2019 |
| Waktu | : | Pukul 09.00 – 10.30 (Penyerahan Sertifikat TSN HPI 2019 Penerjemahan dan Penjurubahasaan) Pukul 10.30 – 15.30 (Pelatihan Penerjemahan Teks Jurnalistik Bahasa Inggris <> Bahasa Indonesia) |
| Tempat | : | Aula Gedung M. Tabrani Lt. 2 Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan RI Jl. Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta Timur |
| Fasilitator | : | Debra H. Yatim, Penerjemah, Penulis, Editor Tempo English, Pengajar Pelatihan Penulisan |
Untuk pendaftaran acara ini:
- Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878 0900 0041 atau 021-7514548 dan sekretariat@hpi.or.id
- Biaya Pendaftaran: Rp 400.000,- untuk anggota HPI dan Rp 500.000,- untuk umum
- Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Veronika Napitupulu – Rp 400.785,- (empat digit terakhir yakni 0785 adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Veronika Napitupulu). Setelah melakukan pembayaran, mohon kirim bukti transfernya kepada Sekretariat HPI melalui email. Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2 kali, makan siang, dan sertifikat. Biaya Pendaftaran ditransfer ke:
Bank Mandiri
Nomor Rekening: 103-00-0703952-8
Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada hari Kamis, 26 September 2019 pukul 12.00 WIB.
Segera daftarkan diri Anda untuk pelatihan ini!
Salam,
Bidang Kegiatan
2 comments
Kira kira tahun depan diadakan lagi tidak ya? Terima kasih. 🙂
TSN HPI kami adakan setiap tahun, Bu Widya.
Apakah Ibu Widya sudah terdaftar menjadi anggota HPI?