Kode Etik

1. Menjunjung tinggi dan menerapkan asas-asas Pancasila;
2. Mengacu ke standar profesi yang digariskan organisasi;
3. Selalu menjaga profesionalisme dan menjunjung integritas dalam berhubungan dengan pihak mana pun;
4. Dalam hubungan kerja antarpenerjemah dan antarjuru bahasa:
   a. saling menghormati dan bersaing secara sehat;
   b. memupuk kerja sama dan solidaritas;
5. Menghormati hak-hak klien dan tidak mencampuri urusan antara klien dan pihak lain;
6. Menjaga kerahasiaan informasi yang terkandung dalam materi yang dialihbahasakan;
7. Menyelesaikan perbedaan pendapat dan perselisihan melalui musyawarah untuk mencapai mufakat.

1. Menerapkan standar kinerja yang tinggi guna mencapai hasil terbaik secara etis dengan praktik bisnis yang sehat;
2. Menolak pekerjaan yang:
   a. isinya melanggar peraturan perundang-undangan, kecuali atas perintah pihak yang berwenang dan diberi kekebalan hukum;
   b. tidak sesuai dengan tingkat kemampuan yang disyaratkan;
   c. menempatkan penerjemah dan juru bahasa pada situasi benturan kepentingan;
3. Tidak memanipulasi pesan yang terkandung di dalam bahasa sumber, kecuali manipulasi tersebut diperlukan sebagai bentuk kreativitas yang sah dan secara tegas dinyatakan dalam lingkup pekerjaan yang diberikan kepada penerjemah dan juru bahasa.

Standar Penerjemah HPI
a. Menerima pekerjaan yang sesuai dengan pengetahuan dan kemampuan yang dimiliki dengan penuh tanggung jawab untuk memberikan yang terbaik;
b. Dalam hubungan kerja dengan klien:
1) menjaga kepentingan klien dalam materi dan isi yang diterjemahkan sebagaimana penerjemah menjaga kepentingan diri sendiri;
2) menaati tenggat waktu penyerahan pekerjaan atau jadwal yang sudah disepakati dengan klien;
3) Penerjemah dapat memanfaatkan kecerdasan artifisial (AI), atas persetujuan klien, sebagai sarana atau alat bantu dalam menjalankan tugas profesionalnya untuk membantu meningkatkan efisiensi dan akurasi dalam proses penerjemahan dengan selalu mempertimbangkan konteks dan kesesuaian bahasa yang tidak selalu dapat diakomodasi oleh teknologi;
4) Penerjemah bertanggung jawab penuh atas kualitas dan akurasi terjemahan yang dihasilkan. Pemanfaatan AI tidak mengurangi tanggung jawab profesional penerjemah untuk memastikan bahwa hasil terjemahan sesuai dengan standar kualitas yang diharapkan oleh klien dan sesuai dengan etika profesi;
5) Penerjemah menjaga kerahasiaan dan kesepakatan dengan klien dalam hal terdapat isu-isu sensitif terkait dengan kerahasiaan dokumen yang sedang diterjemahkan;
6) Penerjemah harus mematuhi semua aturan dan standar etika profesi yang berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada, menjaga kerahasiaan informasi, tidak menyalahmanfaatkan teknologi AI, dan memastikan integritas serta profesionalitas dalam setiap tugas yang dilakukan;
c. Sepanjang menyangkut kompetensi, berusaha mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan baik dan benar, dengan memenuhi hal-hal sebagai berikut:
1) menguasai bahasa sumber (baik bahasa asing maupun bahasa daerah) dan bahasa Indonesia dengan baik dan benar, dengan tingkat penguasaan yang tinggi;
2) memiliki pengetahuan yang memadai tentang pokok bahasan dan peristilahannya dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran;
3) mempunyai akses pada sumber informasi dan bahan referensi serta mempunyai pengetahuan yang memadai mengenai peranti pendukungnya; dan
4) terus-menerus berupaya menjaga, meningkatkan, memperluas, dan memperdalam pengetahuan tentang penerjemahan;
5) dalam memeriksa dan mengoreksi hasil penerjemahan sebagai editor terjemahan, memiliki pengetahuan yang memadai tentang jenis-jenis kesalahan dalam terjemahan (baik yang terkait dengan pengalihan pesan maupun dengan aturan bahasa sasaran) dan kemampuan untuk memperbaiki kesalahan-kesalahan tersebut.
Standar Juru Bahasa HPI
a. Menjaga kerahasiaan pembahasan, perbincangan, dan materi yang dijurubahasakan, termasuk tidak membahasnya dengan pihak mana pun maupun mengunggahnya ke media sosial tanpa sepengetahuan dan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari klien;
b. Menjaga imparsialitas dalam melakukan penjurubahasaan;
c. Berperilaku jujur, berintegritas, dan memiliki harga diri serta tidak boleh diganggu kepentingan pribadi;
d. Juru bahasa hanya bekerja dalam pasangan bahasa ibu dan bahasa lain aktif;
e. Wajib menyampaikan pesan sebagaimana disampaikan pembicara secara akurat, utuh, dan lengkap;
f. Juru bahasa hanya bekerja sebagai fasilitator komunikasi dan dilarang melakukan tugas atau pekerjaan lain yang tidak berkaitan dengan tugasnya;
g. Juru bahasa dapat memanfaatkan AI sebelum dan sesudah bertugas;
h. Juru bahasa wajib menjaga kualitas hasil penjurubahasaan dengan tidak mengurangi dan menambahkan isi pesan yang disampaikan pembicara.

a. Jika diduga terjadi pelanggaran Kode Etik oleh seorang atau sekelompok anggota HPI, Badan Pengurus HPI wajib melaporkan dugaan pelanggaran tersebut kepada Dewan Pengawas HPI, yang akan melakukan verifikasi.
b. Seorang atau sekelompok anggota HPI yang diduga melakukan pelanggaran Kode Etik wajib mendapatkan kesempatan membela diri dalam proses verifikasi.
c. Dewan Pengawas HPI akan memberikan rekomendasi kepada Badan Pengurus HPI setelah verifikasi sebagaimana dimaksud pada poin b.
d. Keputusan Dewan Pengawas dapat berupa:
1) Pernyataan bahwa seorang atau sekelompok anggota HPI yang dilaporkan tersebut tidak terbukti melakukan pelanggaran Kode Etik dan nama baiknya dipulihkan; atau
2) Pernyataan bahwa seorang atau sekelompok anggota HPI yang dilaporkan tersebut terbukti melakukan pelanggaran Kode Etik dan dikenai sanksi berupa teguran lisan, peringatan tertulis, pembekuan keanggotaan (skorsing) selama jangka waktu tertentu, pemberhentian tidak hormat sebagai anggota HPI.
e. Badan Pengurus HPI wajib mengenakan sanksi kepada seorang atau sekelompok anggota HPI yang melanggar Kode Etik sesuai dengan keputusan Dewan Pengawas HPI.