Webinar Ke-33 HPI
Webinar Ke-33 HPI Pusat bertajuk "Public Speaking Skills for Interpreters" diselenggarakan pada Sabtu, 25 Maret 2023, pukul 09.00 -- 11.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Angistiya Pinakesti (Tiya Diran), Conference Interpreter, MC, Anggota AIIC (International Association of Conference Interpreters), Anggota Penuh HPI, Anggota AICI (The Association of Indonesian Conference Interpreters), sebagai pembicara.
Kuliah Tamu
Kamis, 9 Maret 2023, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) berkolaborasi dengan Program Studi Bahasa Inggris Politeknik Negeri Malang (Polinema) mengadakan kuliah umum (kuliah tamu) untuk dosen dan mahasiswa bertajuk "Business Correspondence and the Translation" di Kampus Polinema. Sekretaris Umum HPI, Anna Wiksmadara, menjadi pembicara tamu dalam kegiatan ini.
5th Academic Circle
Masih dalam rangkaian kegiatan kolaborasi HPI dengan Prodi Bahasa Inggris Polinema, Jumat, 10 Maret 2023, Indra Listyo, Ketua Umum HPI, menyampaikan materi "Insights into Translation and Its Teaching" di kampus tersebut. Acara ini dilaksanakan secara luring dan daring dengan peserta dari Polinema dan kampus-kampus lain di Indonesia.
Galeri Acara
Penandatanganan MoU HPI
dengan Universitas Muhammadiyah Malang
Peresmian kerja sama Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dengan Universitas Muhammadiyah Malang diselenggarakan pada Kamis, 9 Maret 2023 di Universitas Muhammadiyah Malang. Dalam acara ini, HPI menghadirkan Indra Listyo, Ketua Umum HPI, dan Anna Wiksmadhara, Sekretaris Umum HPI.
Penandatanganan MoU antara kedua belah pihak menjadi tanda diawalinya kerja sama ini. Dengan diresmikannya kerja sama ini, HPI siap bersinergi dengan Universitas Muhammadiyah Malang dalam berbagai kegiatan.
Kerja sama ini menjadi permulaan yang baik bagi HPI maupun Universitas Muhammadiyah Malang untuk membuka peluang–peluang cerah bagi mahasiswa meraih impiannya, memasuki industri penerjemahan dan penjurubahasaan.
Penandatanganan MoU HPI dengan PBI UAD
Peresmian kerja sama Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dengan Prodi Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Ahmad Dahlan (PBI UAD) diselenggarakan pada Sabtu, 19 Februari 2023 di Aula Islamic Center Universitas Ahmad Dahlan, Yogyakarta. Dalam acara ini, HPI menghadirkan Indra Listyo, Ketua Umum HPI, dan Anna Wiksmadhara, Sekretaris Umum HPI.
Acara dimulai dengan penandatanganan MoU dari kedua belah pihak. Pihak PBI UAD diwakili oleh Wakil Rektor bidang Akademik, Rusydi Umar, M.T. Ph.D dan pihak HPI diwakili oleh Ketua Umum, Indra Listyo, M.Hum.
Dengan diresmikannya kerja sama ini, HPI siap bersinergi dengan PBI UAD dalam berbagai kegiatan seperti pelatihan oleh praktisi dari HPI bagi mahasiswa dan dosen, serta agenda lain yang menunjang mata kuliah Translation di UAD.
Kerja sama ini menjadi permulaan yang baik bagi HPI maupun UAD untuk membuka peluang–peluang cerah bagi mahasiswa PBI UAD meraih impiannya, memasuki industri penerjemahan dan penjurubahasaan.
Sekilas Penerjemahan Dokumen Teknis: Do’s, Don’ts, & What to Expect
Ruang Berbagi HPI Ke-3 Musim 2
Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-3 Musim 2 bertajuk "Sekilas Penerjemahan Dokumen Teknis: Do's, Don'ts, & What to Expect" diselenggarakan pada Jumat, 17 Maret 2023, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Muhamad Lutfi Fazani, Anggota Penuh HPI, Penerjemah Teknis dan Penggiat Teknologi, sebagai pembicara. Ruang Berbagi HPI ini diadakan tiap dua pekan secara daring, khusus untuk Anggota HPI yang telah menyelesaikan kewajiban iuran tahunan hingga 2023.
Rapat Anggota Pemilihan Ketua HPI Komda Sulsel Periode 2023-2028
Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Sulawesi Selatan (HPI Komda Sulsel) menyelenggarakan Rapat Anggota Pemilihan Ketua HPI Komda Sulsel Periode 2023-2028 secara luring dan daring yang berlangsung di Auditorium UPT Layanan Bahasa - Universitas Hasanuddin, Tamalanrea, Makassar, Jumat (3/3).
Rapat Anggota yang dihadiri oleh Ketua Umum dan Sekretaris HPI Pusat ini, dibuka oleh Ketua Sidang yang dipilih melalui Rapat Pengurus Komda Sulsel yaitu Muhammad Ridha Anugrah. Selanjutnya, Ketua Sidang membacakan tata tertib rapat yang disepakati oleh seluruh peserta rapat. Agenda berikutnya adalah pembacaan laporan pertanggungjawaban Pengurus HPI Komda Sulsel Periode 2019-2023 yang disampaikan oleh Ibu Herawaty Abbas selaku Ketua HPI Komda Sulsel.
“Selama kepengurusan kami, HPI Komda Sulsel telah melaksanakan beberapa agenda kegiatan, salah satunya adalah Bimbingan Teknis Computer Assisted Translation Tools: SmartCAT yang dibawakan oleh Pengurus HPI Komda Sulsel (Muhammad Ridha Anugrah dan Nurfaizah Samsur) dan diikuti oleh peserta dari para dosen di Departemen Sastra Inggris UNHAS dan beberapa anggota HPI Komda Sulsel. Namun, ada beberapa program yang belum sempat terlaksana karena Pademi COVID-19 yang membatasi aktivitas masyarakat selama kurun waktu 2020-2022 silam”, jelas Herawaty.
Setelah laporan pertanggung jawaban yang disampaikan oleh Ketua HPI Komda Sulsel tersebut diterima oleh seluruh peserta rapat, Ketua Umum HPI Pusat, Indra Listyo, secara resmi mendemisionerkan Kepengurusan HPI Komda Sulsel Periode 2019-2023.
Agenda selanjutnya adalah Pemilihan Ketua HPI Komda Sulsel Periode 2023-2028. Ada 3 nama yang diusulkan oleh peserta rapat, namun hanya 2 kandidat yang bersedia maju sebagai calon Ketua HPI Komda Sulsel Periode 2023-2028.
Kedua kandidat tersebut adalah Andi Asrifan dan Herawati Abbas. Sebelum pemilihan dilakukan, masing-masing kandidat menyampaikan visi dan misi mereka dalam menata masa depan HPI Komda Sulsel di periode selanjutnya.
Dari 24 anggota Komda Sulsel yang hadir (22 Anggota Penuh, 2 Anggota Muda). Andi Asrifan berhasil meraih 5 suara (3 daring, 2 luring), sedangkan Herawaty Abbas berhasil meraih 17 suara (4 daring, 13 luring). Dengan demikian, Herawaty Abbas berhasil memperoleh suara tebanyak dan terpilih kembali menjadi nahkoda HPI Komda Sulsel untuk periode yang kedua dan dikukuhkan secara simbolis dengan penyerahan Pataka HPI Komda Sulsel oleh Ketua HPI Pusat, Indra Listyo, kepada Ketua HPI Komda Sulsel terpilih.
“Semoga agenda dan program HPI Komda Sulsel yang sempat tertunda karena pandemi COVID-19 kemarin dapat terlaksana di periode baru ini. Tentunya, saya harap semua anggota dapat bekerja sama dalam memajukan HPI Komda Sulsel kedepannya” ungkap Herawaty setelah resmi terpilih.
Sebelum Rapat berakhir, para anggota HPI mendengarkan penyampaian pesan dan nasihat dari Pengurus HPI Pusat, “Kami harap, HPI Komda Sulsel bisa bersinergi dan bekerjasama, dan ketua terpilih agar segera menyusun kabinet kepengurusannya paling lambat 30 hari setelah terpilih”, kata Anna Wiksmadhara selaku Sekertaris HPI Pusat.
Penandatanganan MoU
Acara selanjutnya adalah penandatanganan MoU antara Departemen Sastra Inggris dan Program Studi Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok Fakultas Ilmu Budaya Universitas Hasanuddin (FIB Unhas) yang diwakili oleh Prof. Dr. M. Akin Duli, M.A. (Dekan FIB Unhas), Dra. Nasmilah, M.Hum., Ph.D. (Ketua Departemen Sastra Inggris FIB Unhas), dan Dra. Ria Jubhari, M.A., Ph.D (Ketua Prodi Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok FIB Unhas). Sementara dari pihak Himpunan Penerjemah Indonesia diwakili oleh Indra Listyo, S.Pd., M.M., M.Hum (Ketua Umum HPI) dan Anna Wiksmadhara (Sekretaris Umum HPI).
Setelah penandatanganan MoU ini, acara dilanjutkan dengan Seminar Penerjemahan: Prospek dan Tantangan yang dibawakan oleh Anna Wiksmadhara sebagai Narasumber. Para peserta sangat antusias mendengarkan materi yang disampaikan oleh narasumber dalam seminar yang dihadiri sekitar 200 orang mahasiswa dan dosen Fakultas Ilmu Budaya Unhas dan berlangsung hingga pukul 16:00 WITA ini.
Galeri Acara
Ruang Berbagi HPI Ke-2 Musim 2
Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-2 Musim 2 bertajuk "Suka dan Duka sebagai Pekerja Bahasa" diselenggarakan pada Jumat, 03 Maret 2023, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Arfan Achyar, Technical Interpreter berpengalaman 20+ tahun, sebagai pembicara. Ruang Berbagi HPI ini diadakan tiap dua pekan secara daring, khusus untuk Anggota HPI yang telah menyelesaikan kewajiban iuran tahunan hingga 2023.
Berjejaring Maya bersama HPI
Berjejaring Maya bersama HPI merupakan kegiatan gratis khusus untuk Anggota Penuh HPI yang telah melunasi kewajibannya hingga 2023. Diselenggarakan pada Minggu, 26 Februari 2023, pukul 15.00 -- 16.30 WIB di dalam ruang Zoom, Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat mengajak peserta masuk ke dalam beberapa ruang breakout untuk membahas beragam topik bersama. Ini merupakan kegiatan terbaru cetusan Divisi Pengembangan Profesi untuk mengikat tali silaturahmi antar anggota penuh dan berjejaring maya bersama.
Ruang Berbagi HPI Ke-1 Musim 2
Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-1 Musim 2 bertajuk "Teknik Dasar Penerjemahan Kontrak/Perjanjian" diselenggarakan pada Jumat, 17 Februari 2023, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Nursalam AR, Penerjemah purnawaktu di kantor hukum (law firm), HPI Certified Translator, dan pendiri Komunitas Penerjemah Hukum Indonesia (KOPHI), sebagai pembicara. Ruang Berbagi HPI ini diadakan tiap dua pekan secara daring, khusus untuk Anggota HPI yang telah menyelesaikan kewajiban iuran tahunan hingga 2023.