Semua yang perlu Anda tahu tentang TSN HPI 2024 untuk Penerjemah, Editor Terjemahan, dan Juru Bahasa.
LAMAN INFORMASI
TSN HPI 2024
untuk Penerjemah, Editor Terjemahan, dan Juru Bahasa
Buku Panduan TSN HPI
Komite Kompetensi dan Sertifikasi Himpunan Penerjemah Indonesia (KKS HPI) telah menyusun dan menerbitkan Buku Panduan TSN HPI Edisi Ke-1. Buku ini merupakan sumber informasi yang perlu diketahui oleh para calon peserta TSN HPI. Di dalamnya, pembaca dapat menemukan keterangan-keterangan penting yang berkaitan dengan dasar pikir, tata laksana, sistem penilaian, ambang kelulusan, dll. TSN HPI. Anda dapat mengunduh Buku Panduan TSN HPI secara gratis untuk dibaca kapan pun dan di mana pun.
Ketentuan Umum
Tes Sertifikasi Nasional Himpunan Penerjemah Indonesia 2024 untuk Penerjemah dan Editor Terjemahan dilaksanakan pada Sabtu, 20 Juli 2024.
Tes Sertifikasi Nasional Himpunan Penerjemah Indonesia 2024 untuk Juru Bahasa dilaksanakan pada Sabtu-Minggu, 27-28 Juli 2024.
KATEGORI PENERJEMAH DAN EDITOR TERJEMAHAN
Permata Senayan, Rukan, Jl. Tentara Pelajar, Kebayoran Lama, Jakarta Selatan, 12210
Soekarno Hatta No.09, Jatimulyo, Kota Malang, Jawa Timur 65141
Calon peserta TSN HPI 2024 dapat memilih SATU dari dua tempat yang tersedia.
KATEGORI JURU BAHASA
Jakarta
Informasi lokasi TSN HPI Juru Bahasa menyusul.
Syarat Umum:
– Peserta TSN adalah Anggota HPI, baik Anggota Penuh maupun Anggota Muda.
– Peserta TIDAK mempunyai tunggakan Iuran Tahunan Keanggotaan tahun berjalan (2024).
– Peserta mambayar biaya ujian.
Syarat Khusus:
– Peserta datang tepat waktu.
– Peserta hanya dapat membawa kamus atau catatan pribadi dalam bentuk cetak ke ruang ujian.
– Peserta yang terlambat kurang dari 20 menit masih bisa mengikuti ujian.
– Peserta menandatangani pernyataan bahwa peserta setuju bahwa peserta hanya akan menerima pengumuman hasil ujian tanpa catatan atau komentar dari penilai dan berkas ujian akan menjadi milik KKS HPI yang dapat dihancurkan setelah satu tahun dari tanggal pelaksanaan ujian.
– Jika terjadi masalah teknis (misalnya gangguan pasokan listrik), ujian akan tetap dilanjutkan dengan kompensasi waktu wajar.
Penerjemah dan Editor Terjemahan
– Rp2.000.000 untuk satu Pasangan Bahasa (Satu Arah)
– Rp4.000.000 untuk dua Pasangan Bahasa (Dua Arah)
Juru Bahasa
Rp4.000.000 untuk satu Pasangan Bahasa (Dua Arah)
– Pendaftaran TSN HPI 2024 dibuka tanggal 4 Juni 2024 hingga 10 Juli 2024, pukul 23.59 WIB.
– Calon peserta mendaftar dengan melengkapi Formulir Pendaftaran dan mengirimkannya beserta bukti bayar biaya pendaftaran ke sekretariat@hpi.or.id.
– Calon peserta dianggap belum mendaftar apabila belum mengirimkan formulir pendaftaran yang telah dilengkapi dan bukti bayar biaya pendaftaran.
Pembayaran Biaya Pendaftaran TSN HPI 2024 untuk Penerjemah dapat dilakukan dengan cara transfer ke:
Nama Bank: Bank Mandiri
No. Rekening: 1030007039528
Atas Nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
HARAP DIPERHATIKAN:
– Jika Anda membayar melalui Internet Banking atau ATM Nontunai, cantumkan informasi nama lengkap dan nomor anggota HPI Anda.
– Jika Anda membayar melalui ATM Tunai, gunakan empat digit terakhir nomor anggota HPI Anda sebagai ganti empat digit terakhir jumlah nominal transaksi.
Apabila pemberitahuan pengunduran diri/pembatalan diterima oleh Sekretariat HPI:
– sebelum/pada hari RABU, 10 JULI 2024 hingga pukul 23.59 WIB, uang pendaftaran akan dikembalikan sebesar 50%.
– pada hari KAMIS, 11 JULI 2024 hingga JUMAT, 26 JULI 2024, uang pendaftaran TIDAK AKAN dikembalikan dan dianggap HANGUS.
Pasangan Bahasa
Ketentuan Teknis
TSN Penerjemah dan TSN Editor Terjemahan
– Peserta dipersilakan membawa kamus dan materi pendukung lain dalam bentuk cetak.
– Selama waktu ujian, peserta tidak diperkenankan menggunakan perangkat elektronik pribadi (laptop, iPad, tablet, telepon seluler, dll.).
– Semua peserta baik TSN Penerjemah maupun TSN Editor Terjemahan WAJIB mengerjakan satu soal tentang PENGEJAWANTAHAN KODE ETIK DAN KODE PERILAKU HPI.
– Setiap teks akan memiliki petunjuk penerjemahan (translation brief) yang harus diperhatikan oleh peserta tes agar dapat menerjemahkan sesuai dengan tujuan penerjemahan dan tujuan penyuntingan yang diharapkan.
– Waktu pengerjaan tes +/- 180 menit (tiga jam).
– Penilaian akan dilakukan secara ‘blind marking’ yakni pemeriksa hanya akan memeriksa berkas hasil terjemahan peserta tanpa mengetahui nama atau nomor peserta yang bersangkutan.
TSN Juru Bahasa
– Peserta uji untuk pasangan bahasa Inggris<>Indonesia mengikuti ujian pada Sabtu, 27 Juli 2024.
– Peserta uji untuk pasangan bahasa Mandarin<>Indonesia mengikuti ujian pada Minggu, 28 Juli 2024.
– Peserta akan mengikuti uji Konsekutif 1 (A>B) selama 20 menit; Konsekutif 2 (B>A) selama 20 menit; Simultan 1 (A>B) selama 15 menit; Simultan 2 (B>A) selama 15 menit; dan Integritas selama 30 menit. Durasi total ujian adalah 100 menit.
– Untuk uji penjurubahasaan konsekutif, buku catatan akan disediakan untuk peserta.
– Untuk uji penjurubahasaan simultan, sistem penjurubahasaan simultan (termasuk bilik (booth) juru bahasa) akan disediakan untuk peserta.
Peserta dipersilakan membawa kamus dan materi pendukung lain dalam bentuk cetak. Selama waktu ujian, peserta tidak diperkenankan menggunakan perangkat elektronik pribadi (notebook, iPad, tablet, telepon seluler, dll.).
Semua peserta WAJIB mengerjakan satu soal tentang PENGEJAWANTAHAN KODE ETIK DAN KODE PERILAKU HPI.
TSN HPI Penerjemah
– Setiap teks akan memiliki petunjuk penerjemahan (translation brief) yang harus diperhatikan oleh peserta tes agar dapat menerjemahkan sesuai dengan tujuan penerjemahan yang diharapkan.
– Peserta mengerjakan dua teks terjemahan yang berbeda:
Teks 1: Wajib (±500 kata)
Teks 2: Pilihan (memilih satu dari dua teks, masing-masing ±500 kata)
TSN HPI Editor Terjemahan
– Setiap teks akan memiliki petunjuk penyuntingan (editing brief) yang harus diperhatikan oleh peserta tes agar dapat menyunting sesuai dengan tujuan penyuntingan yang diharapkan.
– Peserta mengerjakan dua teks yang berbeda untuk disunting:
Teks 1: Wajib (±500 kata)
Teks 2: Pilihan (memilih satu dari dua teks, masing-masing ±500 kata)
TSN HPI Juru Bahasa
– Materi uji penjurubahasaan konsekutif berbentuk video berdurasi + 10 menit, berbahasa Inggris/asing lainnya dan berbahasa Indonesia, yang diambil dari YouTube.
– Materi uji penjurubahasaan simultan berbentuk video berbahasa Inggris/asing lainnya (berdurasi + 12 menit) dan video berbahasa Indonesia (berdurasi + 15 menit), yang diambil dari YouTube.
– Topik video uji akan diberitahukan kepada para peserta sekitar 1 (satu) minggu sebelum ujian.
– Materi uji integritas juru bahasa berbentuk soal uraian dan mengacu pada kode etik juru bahasa.
Waktu pengerjaan tes untuk TSN HPI Penerjemah dan TSN HPI Editor Terjemahan adalah ± 180 menit (tiga jam).
Waktu tes untuk TSN HPI Juru Bahasa adalah ± 100 menit.
Penilaian akan dilakukan secara blind marking, yakni pemeriksa hanya akan memeriksa berkas hasil terjemahan peserta tanpa mengetahui nama atau nomor peserta yang bersangkutan.
TSN HPI Penerjemah dan Editor Terjemahan
Sistem penilaian akan menggunakan ATA Framework for Error Marking yang dikembangkan dan digunakan oleh American Translators Association (ATA). Lebih lanjut tentang sistem ini, lihat di sini dan di sini.
TSN HPI Juru Bahasa
Sistem penilaian TSN Juru Bahasa meliputi penilaian komponen kompetensi Kualitas Bahasa, Kualitas Penjurubahasaan, dan Integritas.
Kelulusan
Pengumuman kelulusan akan disampaikan kepada peserta melalui surel pada 17 September 2024 dan ditampilkan pada laman situs web HPI. Hanya nama-nama peserta yang dinyatakan lulus yang dimunculkan pada laman pengumuman.
Penerjemah
Peserta TSN Penerjemah yang dinyatakan lulus akan berhak memperoleh Sertifikat Profesi Penerjemah dari HPI sebagai “Penerjemah Bersertifikat HPI” (HPI Certified Translator).
Editor Terjemahan
Peserta TSN Editor Terjemahan yang dinyatakan lulus akan berhak memperoleh Sertifikat Profesi Editor Terjemahan dari HPI sebagai “Editor Terjemahan Bersertifikat HPI” (HPI Certified Translation Editor).
Juru Bahasa
Peserta TSN Juru Bahasa yang dinyatakan lulus akan berhak memperoleh Sertifikat Profesi Juru Bahasa dari HPI sebagai “Juru Bahasa Bersertifikat HPI” (HPI Certified Interpreter).
Peserta Anggota Muda HPI yang dinyatakan ‘Lulus’ akan langsung mendapat peningkatan status keanggotaan menjadi Anggota Penuh HPI.
Keputusan Komite Kompetensi dan Sertifikasi HPI bersifat mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.
Kata Mereka
yang sudah meraih sertifikasi bersama HPI
Saya penerjemah mandiri, tidak memiliki badan usaha bidang penerjemahan. Saat calon klien meminta bukti sah profesi saya, langsung saya lampirkan salinan kartu anggota HPI dan sertifikat TSN. Ces pleng! Pekerjaan disetujui, pembayaran lancar.
Ferdina Siregar
Penerjemah Bersertifikat HPI
Setelah lulus TSN HPI untuk Juru Bahasa pertama pada 2014, saya lebih dipercaya calon klien dan lebih bersemangat mengembangkan keterampilan, sebagai bentuk tanggung jawab atas sertifikasi yang saya miliki.
Fajar Perdana
Juru Bahasa Bersertifikat HPI
Sebagai lulusan pertama dan satu-satunya TSN HPI 2017 untuk pasangan bahasa Prancis – Indonesia, kepercayaan diri saya makin besar. Saya pun makin bersemangat menjalani profesi ini secara mandiri dan profesional.
Andina Rorimpandey
Penerjemah Bersertifikat HPI
Setelah lulus TSN HPI 2019 untuk Juru Bahasa, saya jadi lebih mengapresiasi profesi, nilai, dan kompetensi diri saya. Ada kebanggaan tersendiri ketika mencantumkan “Certified Interpreter” di halaman CV maupun di media sosial.
Marina Mary
Juru Bahasa Bersertifikat HPI
Penyelenggaraan TSN HPI sangat baik, tertib, dan efisien. Setelah lulus, kepercayaan diri saya dalam pekerjaan meningkat. Makin mudah pula memasarkan jasa untuk pasar lokal pun internasional.
Kamalia Lais
Penerjemah Bersertifikat HPI
