Sambutan Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia
Para anggota Himpunan Penerjemah Indonesia yang sangat dibanggakan,
Hari ini, 5 Februari 2024, dengan rasa syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa dan kebanggaan yang mendalam, kita semua merayakan ulang tahun ke-50 Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI), sebuah perjalanan panjang yang membanggakan bagi keluarga besar HPI dan pemangku kepentingan yang terkait.
HPI sebagai rumah besar bagi para penerjemah dan juru bahasa Indonesia tidak hanya tumbuh sebagai organisasi, melainkan juga menjadi tempat bagi para penerjemah dan juru bahasa di tanah air untuk dapat saling berinteraksi, berbagi pengetahuan, membangun jejaring dan membangun bersama profesi penerjemah dan juru bahasa.
Selain menjadi rumah besar bagi penerjemah dan juru bahasa di Indonesia, HPI juga telah banyak menjalin berbagai kerja sama dengan para pemangku kepentingan baik di kalangan pemerintah maupun nonpemerintah di dunia pendidikan dan industri pada tingkat nasional maupun internasional, seperti keterlibatan dalam berbagai kegiatan internasional yang diselenggarakan oleh FIT (Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)/International Federation of Translators (IFT), APTIF (Asia Pacific Translation and Interpreting Forum), FIT ASIA). Kolaborasi ini membuka peluang untuk memperkuat peran HPI dalam mendukung pengembangan profesi penerjemah dan juru bahasa di Indonesia secara khusus dan di dunia secara umum. HPI berkomitmen untuk menjadi mitra yang responsif terhadap dunia pendidikan, profesi, industri dan memperhatikan dinamika yang terjadi dalam industri penerjemahan dan penjurubahasaan.
Selama setengah abad, HPI juga telah berperan dalam membangun kompetensi para anggotanya di bidang penerjemahan dan penjurubahasaan. Melalui berbagai kegiatan, webinar, forum diskusi, pelaksanaan Tes Sertifikasi Nasional (TSN) dan Uji Kemahiran Menerjemahkan (UKM), dan kegiatan serupa lainnya, HPI tidak hanya memberikan wawasan yang terkait dengan keterampilan teknis, tetapi juga memupuk semangat saling mendukung dan bertumbuh bersama dengan tetap menjunjung tinggi etika profesi.
Hari ini menjadi momentum, sekaligus sebagai panggilan bagi kita semua untuk terus melangkah maju, mendukung dan memajukan profesi penerjemah dan juru bahasa guna menyongsong masa depan yang lebih cemerlang.
Terima kasih kepada Badan Pengurus HPI baik di tingkat pusat maupun komisariat daerah (Komda), Dewan Penasihat dan Kepatuhan (DPK), Komite Kompetensi Sertifikasi (KKS), semua anggota HPI, dan para staf HPI yang telah secara bersama-sama berkontribusi dengan dedikasi dan semangat dalam membangun dan merawat HPI hingga sampai hari ini. Juga, ucapan terima kasih dan penghargaan yang tulus dan setinggi-tingginya kepada semua pengurus HPI terdahulu sejak berdirinya HPI pada 1974 hingga periode kepengurusan 2017—2019 yang telah merintis, mengurus, merawat, dan membangun HPI hingga kita semua dapat menjadi bagian HPI saat ini. Mustahil kita semua dapat melihat HPI sekarang ini tanpa jasa-jasa mereka semua.
Selamat Ulang Tahun ke-50 HPI, semoga HPI dapat terus menjadi pilar utama dalam pengembangan profesi penerjemahan dan penjurubahasaan di Indonesia.
Indra Listyo
Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia (2020—2024)
