Webinar Seri Internasional keempat ini HPI selenggarakan pada 04 September 2021, pukul 16.00 - 17.30 WIB, dengan pembicara Jorge Diaz-Cintas, seorang Profesor Penerjemahan di Centre for Translation Studies, University College London. Banyak pengetahuan dan informasi mengenai dunia penerjemahan audiovisual yang dipaparkan di dalam webinar ini.