Himpunan Penerjemah Indonesia Komda Nusra mengadakan serangkaian kegiatan di Provinsi Nusa Tenggara Barat yang dimulai sejak tanggal 28 dan berakhir di tanggal 31 Agustus 2023. Serangkaian kegiatan tersebut meliputi Bimtek Penerjemahan dan Penjurubahasaan serta pemberian kuliah umum di 4 Universitas Negri dan Swasta yang tersebar di pulau Lombok. Kegiatan ini dilaksanakan sebagai upaya organisasi untuk lebih jauh memperkenalkan profesi penerjemah dan juru bahasa sebagai alternatif profesi yang menjanjikan dalam menghadapi persaingan global, khususnya di kalangan kampus.
Kegiatan Hari Pertama
Kegiatan Komda Nusra diawali dengan Bimtek Peningkatan Kompetensi Penerjemahan dan Penjurubahasaan untuk Dosen Bahasa Inggris dan Praktisi yang dilaksanakan di Kantor Bahasa Provinsi NTB selama 2 hari. Kegiatan dibuka oleh Dr. Puji Retno Hardiningtyas, S.S., M.Hum., selaku Kepala Kantor Bahasa Provinsi NTB yang menyambut baik kegiatan ini sebagai bentuk awal kerja sama antara Kantor Bahasa Provinsi NTB dengan Himpunan Penerjemah Indonesia yang merupakan salah satu upaya untuk meningkatkan literasi di NTB. Ketua Umum HPI, Indra Listyo, M.Hum., dalam sambutannya juga mengatakan bahwa kerja sama dengan Kantor Bahasa sangat menjanjikan dan memiliki tingkat kebermanfaatan yang tinggi bagi masyarakat. Kegiatan kemudian dilanjutkan dengan penandatanganan MOU antara Kantor Bahasa dengan HPI serta Universitas Mataram dengan HPI. Adapun ruang lingkup kerja sama yang tertuang dalam MOU dengan Kantor Bahasa Prov. NTB antara lain kemitraan dalam rangka melaksanakan pelatihan penerjemahan dan penjurubhahasaan serta Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia (UKBI) Adaptif Merdeka. Sementara itu, dalam MOU dengan pihak UNRAM bentuk kerja sama yang tertuang ialah program Pengembangan Thridarma Perguruan Tinggi. Kegiatan Bimtek di hari pertama berlanjut dengan penyampaian materi terkait Penerjemahan Hukum oleh Indra Listyo, M.Hum., di sesi pertama yang dilanjutkan dengan materi sesi kedua Teknik Interpreting: Teori dan Praktik yang disampaikan oleh Dr. Nurul Azizah, M.Pd., dan Issyatul Mardiah, M.Appl.Ling.
Kegiatan Hari Kedua
Pada hari kedua Bimtek, kegiatan dibuka dengan sosialisasi UKBI yang disampaikan oleh perwakilan dari Kantor Bahasa Bapak Hartanto. Dalam materinya beliau menjelaskan bentuk-bentuk tes yang diujikan serta capaian UKBI Adaptif Merdeka di tahun 2022. Dari informasi yang disampaikan diketahui bahwa mayoritas kemahiran berbahasa Indonesia masyarakat NTB masih banyak berada di peringkat 3 ke bawah. Hal ini kemungkinan besar disebabkan karena masih banyak masyarakat yang belum terbiasa dengan bentuk tes UKBI. Selanjutnya, Bimtek diisi oleh 2 materi yang dibawakan oleh Sekretaris Umum HPI, Anna Wiksmadhara. Materi-materi tersebut antara lain Wawasan tentang profesi dan industri penerjemahan serta Penerjemahan Umum yang berfokus pada penerjemahan surat resmi. Kegiatan Bimtek kemudian ditutup dengan pemilihan pengurus HPI Komda Nusra.
Kegiatan Hari Ketiga
Di hari ketiga, Ketua Komda Nusra bersama Sekretaris Umum HPI berkesempatan untuk mengunjungi Universitas Mataram (UNRAM) dan Universitas Islam Negri (UIN) Mataram. Kedatangan HPI ke kampus UNRAM diapresiasi oleh Wakil Dekan I Bidang Akademik, Dr. Saprizal Hadisaputra, M.Sc., yang mengatakan bahwa kegiatan ini dapat meningkatkan atmosfir akademik dan dapat menjadi contoh pengembangan kegiatan kewirausahaan mahasiswa. Sementara itu pemberian kuliah umum di UIN Mataram disambut baik oleh Dekan FTK dan Kaprodi TBI, Dr. Jumarim, M. HI., dan Dr. Ika Rama Suhandra, M.Pd. Kedua pejabat kampus sangat berterima kasih atas kedatangan HPI. Mereka berharap mahasiswa UIN dapat mengambil pembelajaran dari materi yang disampaikan untuk bekal terjun ke industri penerjemahan.
Kegiatan Hari Terakhir
Di hari Kamis, 31 Agustus 2023, HPI melanjutkan visitasi ke wilayah Lombok Timur. Terdapat 2 kampus yang dikunjungi yakni Universitas Gunung Rinjani (UGR) dan Universitas Hamzanwadi. Kunjungan ke UGR membawa kesan yang mendalam bagi Dekan FKIP, Mahsur, M.Pd dan Kaprodi Pendidikan Bahasa Inggris, Abdul Majid Junaidi, M.Pd. Mereka sangat senang HPI mau berbagi informasi terkait profesi yang menjadi salah satu capain lulusan mereka. Minimnya informasi terkait profesi dan industri yang diperoleh kampus mereka membuat petinggi kampus ini antusias untuk bekerjasama lebih lanjut. Antusiasme yang tinggi dirasakan saat HPI menginjakkan kaki di Universitas Hamzanwadi. Terdapat sekitar 300an mahasiswa baru lintas fakultas yang dihadirkan oleh Pusat Bahasa Universitas Hamzanwadi untuk mengikuti kuliah umum. Pada kesempatan itu Ibu Anna Wiksmadhara mengurai beberapa hal terkait peluang dan tantangan penerjemahan di era digital saat ini. Kegiatan diakhiri dengan penyampaian pesan dari Ketua Komda Nusra kepada mahasiswa baru untuk mulai mengubah kebiasaan-kebisaan kecil yang telah diajarkan oleh Ibu Anna. Harapannya ke depan akan lahir penerjemah-penerjemah baru yang dapat memenuhi kebutuhan pasar global. Hal ini diamini oleh Kepala Pusat Bahasa, Hamzani Wathoni, M.Ed., yang sekaligus menyampaikan keinginannya untuk terus berkolaborasi dengan HPI.
