Laporan Kegiatan
Himpunan Penerjemah Indonesia Komda Kaltimtara mengadakan serangkaian kegiatan di Provinsi Kalimantan Timur dan Utara yang dimulai sejak tanggal 2 Oktober 2023 dan berakhir di tanggal 5 Oktober 2023. Serangkaian kegiatan tersebut meliputi Bimtek Penerjemahan serta pemberian kuliah umum di kampus di kota Balikpapan dan Samarinda, serta kunjungan di Kantor Bahasa yang ada di Samarinda. Kegiatan ini dilaksanakan sebagai upaya organisasi untuk lebih jauh memperkenalkan profesi penerjemah sebagai alternatif profesi yang menjanjikan dalam menghadapi persaingan global, khususnya di kalangan kampus, memperkenalkan HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) pada umumnya dan HPI Komda Kaltimtara pada khususnya kepada masyarakat umum atau pihak terkait yang membutuhkan jasa penerjemahan, meningkatkan kompetensi penerjemah untuk calon penerjemah dan penerjemah muda, serta memberikan penyegaran ilmu kepada penerjemah penuh.
Kegiatan Komda Kaltimtara diawali dengan Bimtek Penerjemahan yang tidak hanya bagi dosen, guru Bahasa Inggris, praktisi penerjemah namun juga untuk calon praktisi yang baru terjun bidang ini. Kegiatan selama 2 hari ini dilaksanakan di kampus Institut Teknologi Kalimantan (ITK). Kegiatan ini dibuka oleh Prof. Dr. Agus Rubiyanto, M.Eng.Sc selaku Rektor ITK dan dihadiri jajaran rektorat kampus yang menyambut baik kegiatan ini sebagai bentuk awal kerja sama antara ITK dan HPI. Dalam sambutannya, Rektor ITK menekankan pentingnya peran penerjemah di Balikpapan pada khususnya dan Kalimantan Timur pada umumnya, terutama terkait pengembangan Ibukota Nusantara (IKN) yang membawa banyak investor dan organisasi asing masuk ke Balikpapan dan sekitarnya. Ketua Umum HPI, Indra Listyo, M.Hum., dalam sambutannya juga mengatakan bahwa kerja sama dengan ITK sangat menjanjikan dan strategis karena Balikpapan merupakan kota satelit dan terdekat dengan IKN (Ibukota Negara Nusantara). Kegiatan kemudian dilanjutkan dengan penandatanganan MOU antara ITK dan HPI dan tukar menukar cendera mata. Bimtek hari pertama ini dimulai dengan adanya sosialisasi tentang UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia) yang disampaikan secara daring oleh Ibu Nur Betty dari Kantor Bahasa Provinsi Kaltim, dan dilanjutkan dengan materi kedua dari Ketua Umum HPI, Bapak Indra Listyo, tentang Penerjemahan Teks Hukum.
Kegiatan pada hari kedua adalah lanjutan materi Bimtek yaitu Bimtek Penerjemahan Teks Berita dan Penerjemahan Teks Korespondensi Bisnis yang disampaikan oleh Sekretaris Umum HPI, Ibu Anna Wiksmadara. Para peserta pelatihan mengaku senang dan antusias dengan pelatihan ini dan berharap kegiatan serupa dapat kembali dilaksanakan di masa mendatang. Pelatihan ini berakhir pada sore hari dan dilanjutkan dengan rapat umum anggota HPI Komda Kaltimtara. Rapat umum anggota HPI ini dihadiri oleh Ketua Umum HPI, Bapak Indra Listyo, M.Pd., M.M, Sekretaris Umum HPI, Ibu Anna Wiksmadara, Pengurus Komda Kaltimtara sebelumnya, serta anggota HPI Kaltimtara baik anggota penuh maupun anggota muda. Rapat ini mengangkat secara aklamasi Ibu Noor Yanti Aziza, M.Pd. sebagai ketua HPI yang baru tahun 2023-2027.Beliau menggantikan Pak Jepri Nainggolan sebagai ketua HPI periode sebelumnya. Rapat ini juga membentuk kepengurusan inti dengan formasi Ketua, Ibu Noor Yanti Aziza, Wakil Ketua: Bapak Muhammad Adam, Sekretaris, Ibu Sarah Nazlia Azwir, dan Bendahara, Ibu Leviana Vinanda. Nantinya para pengurus inti akan menunjuk para koordinator untuk membawahi berbagai bidang kerja di kepengurusan yang baru ini.
Pada hari ketiga, Ketua Umum, Sekretaris Umum, dan Ketua HPI Komda Kaltim-Tara mengunjungi kampus Universitas Negeri Mulawarman di Samarinda. Kedatangan tim HPI disambut hangat oleh Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Unmul beserta jajarannya termasuk staf khusus Rektor Unmul dan Kepala Pusat Bahasa Unmul. Setelah penandatanganan kerja sama, tukar menukar cendera mata, serta sambutan dari kedua belah pihak, kegiatan lanjutan adalah kuliah umum tentang Profesi Penerjemah dan Kebutuhan Dunia Industri yang disampaikan oleh Ibu Anna Wiksmadara. Masih di kota yang sama yaitu di Samarinda, tim HPI berkunjung ke Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur untuk penandatanganan kerja sama dan tukar menukar cendera mata.
Keesokan harinya, Sekretaris Umum HPI mengunjungi kampus negeri yang lain yaitu Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris untuk penandatanganan kerja sama, tukar menukar cendera mata, dan memberikan kuliah umum. Diharapkan mahasiswa UIN dapat mengambil pembelajaran dari materi yang disampaikan untuk bekal terjun ke industri penerjemahan.
